29 mars 2024 - Cérémonie de lancement de la traduction du Projet de Code civil pour la Bessarabie
Le 29 mars 2024, Madame Elena Pacea,
Secrétaire Genérale du Collège juridique, Monsieur Razvan Dinca, Doyen de la
Faculté de droit de l’Université de Bucarest et Messieurs les Professeurs
Marian Nicolae et Radu Rizoiu, se sont rendus à l’Université de Moldavie pour
participer à la cérémonie de lancement officiel de la traduction du Projet de
Code civil pour la Bessarabie.
Cette traduction en roumain du texte original
de l'édition de 1912 (qui était rédigée en français) est le fruit d'une
collaboration entre les professeurs et les étudiants des Facultés de droit de
l'Université de Bucarest et de l'Université d'Etat de Moldavie.
Comme le mentionnent nos collègues de
l'Université de Bucarest : "Cet ouvrage illustre la première ébauche d'une
législation moderne dans l'espace juridique roumain, rédigée entre 1822 et
1825, presque exclusivement par Petru Manega, juriste roumain dont on dit aussi
qu'il est le premier docteur en droit roumain, titre qu'il a obtenu à la
célèbre Faculté de droit de l'Université de la Sorbonne à Paris (University of
Paris I: Panthéon-Sorbonne)". https://lnkd.in/dfqEVFpd
Nous félicitons toutes les personnes qui se
sont impliquées dans ce beau projet, et nous remercions les étudiants du
Collège juridique franco-roumain d'études européennes qui ont activement pris
part à la traduction, à savoir : Maria Alexa, Ioana-Raluca Băltărețu, Bianca
Bănățeanu, Dragoș Ciulei, Lucia-Francesca Lupașcu, Alexandra-Cristina Matei,
Miruna Scîrlet, Ioana-Alexandra Smărăndescu, Monica Stoica, Costin Toroiman,
Ștefan Țugui, Roxana VENER et Anda Zamfir.
Merci également à la maison d'édition Hamangiu
et au « Centrul pentru Studii de Drept Natural și Analiză Normativă ».
23/04/2024 - 13:01
